jueves, 18 de diciembre de 2008

AMIRI BARAKA


AMIRI BARAKA (Everett LeRoi Jones)*: UN BREVE POEMA DE UN GRANDE

Monday in B Flat

I can pray
all day
& God
won't come.

But if I call
911
The Devil

Be here in a minute!

***



Lunes en Sí bemol



Puedo orar

todo el día

y Dios

no vendrá.



Pero si llamo

al 911

El Diablo



está aquí en un minuto!

***



(traducción de K. Ramone)

*Amiri Baraka (Everett LeRoi Jones), EEUU, 7 de octubre de 1934.







____________________________

4 comentarios:

Brujo dijo...

¡¡LeRoi Jones-Amir Baraka!! Je je, qué grande este músico de la palabra y el sentido...

¿Este poema estará dedicado a los saxos tenores, o no? Ese instrumento -transpositor- está "afinado" en Sib... Mire usted qué casualidad. Aunque no quiero saber nada del 091...
Un anónimo lejano-cercano...

Kato Ramone: Los Rincones Oscuros dijo...

Ja! Yo creo que sí, que tiene que ver con un sonido de Saxo (o sExo?) como soundtrack de aquel Monday. Y sí, LeRoi Jones-Amir Baraka es un músico mayor de la Palabra y el hallazgo de sentido en medio de una sociedad, la gringa, a ratos, sin sentido.
Mire usted que quiero seguir con más de Baraka, sólo que no he podido solucionar unos problemas técnicos de esta herramienta/plataforma Blog(el tema de la diagramación tan cuadrada que tiene esto, y hay que ver cómo hacer para respetar la disposición gráfica de los poemas) que me han impedido poner esos tremendísimos poemas largos de este au(tu)tor.
Un abrazo-toto-toto-tote, Don Brujo Kerido.
KRamone

Sylvia Rojas Pastene dijo...

The devil, es como el café instantáneo, omniprescente y somos tan mal agradecidos de su instantaneidad :)
No es fácil ser breve y dar contundencia.
Otro regalito me hace, seré ágrafa por desuso, o por mal uso.
Un fuerte abraz mi Kerido Kato Ramone.

P.D. salúdeme a sus amigos de la península

pelao dijo...

BUENO, bueno y reBUeno.....mas, mas! salud.